NOTICIAS DESDE ITALIA

DIPLOMÁTICOS TAMBIEN COMETEN ABUSOS LABORALES CONTRA LATINOAMERICANOS
Roma, 25 sep, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- Algunos diplomáticos y funcionarios de organismos internacionales, que tienen la misión de respetar los Derechos Humanos, también explotan laboralmente a bolivianos y latinoamericanos, en muchos casos en la total impunidad.
Trabajadores sin contrato, salarios bajos, no respetar los descansos de fines de semana y horarios diarios prohibidos en Europa, son los principales abusos denunciados por los afectados en varias organizaciones de latinoamericanos.En la Iglesia de Santa Lucia en Roma fue denunciado el caso de una alta funcionaria diplomática de la Embajada de Bolivia, cuyo nombre no fue proporcionado, que trajo a Italia a una trabajadora del hogar a quien le dio un trato abusivo durante mucho tiempo y luego la echó a la calle, informó el voluntario Miguel Coimbra.
La funcionaria, que no era de carrera diplomática y fue designada por motivos políticos, le pagaba un salario “bueno para Bolivia”, pero muy por debajo de las leyes y la economía europeas, le quitó el pasaporte, le amenazó y le restringió sus salidas y otros derechos laborales elementales.
“Las leyes italianas dieron la razón a la denunciante y la funcionaria tuvo que pagarle todo lo que le debía, pero la damnificada ha pasado por una pesadilla a manos de quien menos se lo esperaba”, dijo el beniano-cruceño Coimbra Farell, que ahora atiende sobre todo a bolivianos que arriban en gran cantidad a la capital italiana en busca de una vida digna.Explicó que este caso es parecido a otros ocurridos en las misiones diplomáticas de Chile y Nicaragua, donde algunos trabajadores fueron tratados sin el respeto debido por funcionarios de organismos internacionales.
Este corresponsal también conoció casos de abusos a latinoamericanos en Suiza, Alemania y Francia, por parte de quienes son los responsables de negociar convenciones y reglamentos de defensa de los derechos de los trabajadores migrantes o de los seres humanos en general.
EN EL OTRO EXTREMO
Niñas y adolescentes bolivianas y latinoamericanas son traídas a Europa con el engaño de recibir buena comida, educación y un pequeño salario, a cambio de cuidar a los niños de sus parientes o amigos, sin que eso se cumpla.
Actualmente asociaciones bolivianas en Italia salen en defensa de adolescentes que permanecen encerradas en las casas de sus “parientes-patrones” sin tener acceso a la educación o contactarse con sus compatriotas porque a través de ellos conocerían sus derechos.
“Se da el mismo caso que en Bolivia, que ellas son recogidas del campo o entregadas por los padres a sus compadres o amigos, bajo la promesa de un buen trato, que a veces se cumple, pero a veces no”, dijo Marcelo, uno de los voluntarios consultados.
En los casos positivos, las jóvenes pueden acceder a la educación y tener un salario digno que puede ser enviado, en parte, a sus parientes en Latinoamérica, que en muchos casos no saben la magnitud del sacrificio de los “exiliados económicos” de este siglo.
Edwin Pérez U., periodista, es coordinador en Suiza del Centro de Estudios en Migraciones (CEM). El CEM es un ente cibernético de intercambio de informaciones.Visite y opine en www.revistamigrante.com , www.vulcanusweb.de

NO TE CULPO, EUROPA, CULPO A MIS AMBICIONES Y A QUIENES ME CERRARON LAS PUERTAS
Bérgamo, Italia, 24 sep, Edwin Pérez Uberhuaga (CEM).- "Yo no te culpo a ti, Bérgamo, culpo a mis sueños y ambiciones, culpo a la gente que me trajo y que me cerro todas las puertas", señala un fragmento de la canción del cantautor boliviano Ramiro Torres presentada el pasado fin de semana.
En la "Saya de Bérgamo", que habla de amor, desesperanza y frustraciones, Torres describe su experiencia personal pero también la vivencia de una gran parte de los 17 mil bolivianos residentes en Bérgamo, la más grande comunidad boliviana en Italia, dentro de una ciudad de solamente 125 mil habitantes.
Celos y conflictos entre los "documentados" y los "sin papeles", explotación laboral, división familiar y las dificultades económicas, son las características de una comunidad cada vez más creciente en la región de Lombardía, a pesar de las expulsiones y devoluciones policiales por las duras leyes migratorias.
Pero, al mismo tiempo, Bérgamo es el escenario de una impresionante conquista cultural efectuada por diversos grupos, asociaciones y personas que, tanto en presentaciones formales, como en el dialogo entre obreros y patrones causan la admiración de los italianos por la variedad geográfica y cultural y por el nuevo Presidente, Evo Morales.
Por eso hubo lagrimas y risas en el Oratorio de Longuelo, durante el concierto de Ramiro Torres, que atravesó una profunda crisis, de la que sale con el apoyo de la Iglesia Católica de Bérgamo y sus colegas artistas, que ofrecieron un mosaico de música y danzas, como los tobas, caporales, kullawada o tinkus.
En la jornada participaron el cruceño "El picaflor enamorao", Daniel Rosales León, los Grupos Expresión, proyecto boliviano-italiano Yanapakuna, Mi tierra y el Grupo Folklórico Cultural "Bolivia", que hizo el marco coreográfico a las composiciones del joven cantante.
También actuaron los artistas peruanos Fabiola Flores "La flor de la canela" y el "Príncipe del bolero", Gastón Manuel. "La actividad ha sido un éxito gracias a la solidaridad de bolivianos, peruanos e italianos", dijo la presentadora Miriam Orihuela.
Otros temas de Torres, que describen lo que ocurre en Bérgamo y Europa, donde hay casi 300 mil bolivianos, son: "La separación", "Sueño con volver a Bolivia", "La engañera" "Una bendición de Dios", "La traicionera", "El compadre dominao", etc.
FE Y MIGRACION
La fe profesada por iglesias evangélicas, pero sobre todo por la Iglesia Católica, constituye un importante sustento espiritual y también material para los migrantes bolivianos y latinoamericanos en Italia.
Esa fe se observa en las procesiones del Señor de los Milagros, organizada por la comunidad peruana y las fiestas de Urkupiña, Copacabana y Cotoca, efectuadas por los bolivianos, con similares características a las de su país.
En agosto, en Bérgamo hubo nuevamente una demostración religiosa y folklórica, en la que la Virgen de Urkupiña, considerada la « Virgen de la Integración », fue llevada por el centro de la ciudad, provocando admiración y respeto de las múltiples comunidades extranjeras y de los mismos italianos.
En Roma el 11 de junio hubo una misa y procesión para la Virgen de Copacabana, que fue llevada hasta la Iglesia de Santa Lucia, donde se presta atención a los migrantes de varios países, informo Roxana Zurita, de la revista étnica Comunidad Latina.Las imágenes también reciben las oraciones de hombres y mujeres que tal vez alcanzaron la estabilidad económica, pero que no tienen la felicidad plena por la distancia y la división familiar, ya que la mayoría son mujeres.“Muchos de los que han llegado se encuentran con una situación diferente a la que pensaban”, dijo Israel Cadima Moreira, que llego hace tres anos a Bérgamo y que espera retornar pronto luego de cumplir sus objetivos de ahorrar dinero para que sus hijos crezcan sin problemas en Bolivia.Cadima lamenta que muchos migrantes que hace anos sufrieron mucho para estabilizarse hoy hagan pagar una especie de “derecho de piso” a los nuevos migrantes, con lo que extienden la cadena de sufrimientos de los nuevos “exiliados económicos”. VISA PARA BOLIVIANOS
Es evidente la preocupación entre los migrantes porque la Unión Europea impondrá a partir del 2007 el visado para los bolivianos, debido a la gran cantidad de compatriotas, sus dificultades para encontrar empleos y que otros sudamericanos utilizan el pasaporte boliviano para ingresar a Europa.
Miriam Moreira dijo que unos peruanos y ecuatorianos le comentaron que, al no poder ingresar a Europa porque necesitan visa, han logrado pasaportes bolivianos para llegar a Italia.
BOLIVIANOS EN ITALIA OBTENDRAN EMPLEO Y OTROS ESPERAN LEGALIZARSE
Italia, 28 sep, Edwin Perez Uberhuaga (CEM).- Centenares de bolivianos indocumentados en Italia podran obtener un permiso de trabajo y mejorar sus condiciones de vida, mientras que miles de compatriotas no pierden la esperanza de que el ano proximo Italia realice una «sanatoria» o legalizacion de migrantes, informaron dirigentes de organizaciones bolivianas.
La Presidenta de la Casa de los Bolivianos en Bergamo, Dra. Giuseppina Fadda y el voluntario de la Iglesia Santa Lucia en Roma, Miguel Coimbra, indicaron que ambos caminos son los mas viables para lograr la estabilidad de miles de compatriotas que llegan al Viejo Mundo, antes que la Union Europea imponga el visado desde el 2007.
En Bergamo 350 de ellos, con el apoyo de la Casa de los Bolivianos, han logrado un acuerdo con los empleadores para contar con un trabajo fijo y con todos los derechos y obligaciones, lo que implica que podran salir de la precariedad y otras dificultades.
La Dra. Fadda dijo que una de las condiciones es que ellos retornen a Bolivia para hacer sus documentos y luego vuelvan a Italia con los papeles en regla y sin el riesgo de ser expulsados o rechazados. Esa medida forma parte de la decision italiana de crear 520 mil nuevos empleos con visa.
La Dra. Fadda y Miguel Coimbra expresaron su confianza en que el nuevo gobierno de Romano Prodi pueda efectuar una “sanatoria” a finales del 2007, por la gran cantidad de extranjeros indocumentados, que a pesar de ello trabajan y contribuyen a que Europa alcance el desarrollo.
La anterior sanatoria se cumplio el ano 2002, pero los observadores consideran que una nueva medida sera dificil de aplicar por la presion de la Union Europea para no permitir el ingreso y la permanenencia de personas sin documento legal. Los bolivianos necesitaran de un visado a partir del 2007, cuyas fechas exactas aun son discutidas.
SIN DERECHOS
Gran parte de los 17 mil bolivianos en Bergamo, varios de ellos indocumentados, siguen sufriendo violaciones a sus derechos, en particular los ninos que no pueden recibir la atencion de sus padres o de uno de ellos, ya que hay familias divididas por el fenomeno de la migracion.
La Dra. Fadda, italiana que quiere mucho a Bolivia, dijo que se presentan con demasiada frecuencia casos de violaciones, violencia domestica y el descontrol a los adolescentes, que adquieren conductas poco adecuadas.
Menciono el caso de un latinoamericano que violo a una nina boliviana de 15 anos y estivo a punto de hacerlo con su hermanita de diez anos, mientras que una joven esposa recien casada se lanzo del tercer piso de su casa al descubrir la infidelidad de sus marido.
Los dos dirigentes exhortaron a los bolivianos a que, antes de viajar a Europa, se informen bien de sus derechos y no permitan que su experienca migratoria sea traumatica.

Edwin Perez U. periodista, es coordinador en Suiza del Centro de Estudios en Migraciones (CEM) ElCEM es un centro cibernetico de intercambio de noticias sobre la migracion.
Visite y opine en www,revistamigrante.com, www.vulcanusweb.de